1
00:00:38,570 --> 00:00:40,890
El fogsz törni valamit, amire szükséged van
versenyre.

2
00:00:41,870 --> 00:00:48,390
Nyilván nem kell több
kávé.

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,410
Oké lányok, gyerünk.

4
00:00:58,670 --> 00:01:01,250
Mi itt egy csapat vagyunk. Ez az, ami bejött
idáig minket.

5
00:01:02,050 --> 00:01:06,210
Ráadásul már csak két szakasz van hátra,
és ha kicsinek kezdünk viselkedni

6
00:01:06,210 --> 00:01:11,000
hercegnők... Akkor soha nem fogunk
nyerni. Szorosan tartok minket, együtt, és

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
célon.

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,500
Szóval mik vagyunk?

9
00:01:13,940 --> 00:01:15,220
Egy csapat vagyunk, igaz?

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
Jobbra? Igen, igaz.

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Szia

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,660
ezt nézd meg. Mi az?

13
00:01:32,080 --> 00:01:36,000
Úgy néz ki, mint egy repülő ugrásos csapás. Úgy néz ki
inkább egy apró UFO.

14
00:01:52,300 --> 00:01:53,440
Minden rendben?

15
00:01:53,840 --> 00:01:54,940
Nem, nincs minden rendben.

16
00:01:55,340 --> 00:01:58,980
Casey, nyugodj meg, rendben?
Mindenki maradjon a helyén, amíg rá nem jövök

17
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
folyik.

18
00:02:14,570 --> 00:02:15,549
csinálja?

19
00:02:15,550 --> 00:02:18,770
Semmi. Ez Mr. Gannon rutinja.
Üljünk le és várjunk, igaz?

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,290
Gannon úr! Gannon!

21
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
Gannon úr!

22
00:05:56,979 --> 00:05:57,979
Helló?

23
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Drágám, szia.

24
00:05:59,860 --> 00:06:03,300
Szia, fürdök. Van olyan
Hogyan hívhatlak vissza, Nikki?

25
00:06:03,640 --> 00:06:06,860
Nem, hatótávon kívül leszek. én csak
beszállok a furgonba Redwoodért, és én

26
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
próbál mindent kitalálni.

27
00:06:08,380 --> 00:06:11,320
Amikor tavaly ott voltál, mi volt
tényleg tetszik? Tényleg az volt

28
00:06:11,320 --> 00:06:14,340
rusztikus? Nem, elég alap volt.

29
00:06:15,000 --> 00:06:16,260
Kabinok, emeletes ágyak.

30
00:06:17,240 --> 00:06:19,980
Ki kell mennem zuhanyozni? I
nem tudom, hogy bírom-e.

31
00:06:20,740 --> 00:06:22,120
viccelsz?

32
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
Nem, de befejezem a fürdést, szóval
Elengedlek, oké?

33
00:06:26,020 --> 00:06:27,840
Csak még egy dolgot kérek. Ez tényleg
fontos.

34
00:06:28,880 --> 00:06:30,700
Mi? Inkább legyen.

35
00:06:32,020 --> 00:06:33,360
Srácokat hogy lehet bevinni?

36
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Egy ejtőernyővel.

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
Jó szórakozást a vadonban.

38
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Viszlát.

39
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
Miért hívsz otthon? Van
megsértése volt.

40
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Mi?

41
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Apu? Most nem.

42
00:07:22,260 --> 00:07:23,480
Azonnal szükség van önre, uram.

43
00:07:24,120 --> 00:07:24,919
Minden rendben.

44
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
mindjárt jövök.

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,860
Lopakodsz anélkül, hogy odaadnád?
öregember egy ölelés viszlát?

46
00:07:53,220 --> 00:07:55,520
Sajnálom, apa. Nem akartam felébredni
te fel.

47
00:07:56,220 --> 00:07:59,280
Ó, hiányozni fogsz. Nem, megyek
hogy hiányzol.

48
00:08:01,880 --> 00:08:06,440
Biztosan ez a leghosszabb ideje
távol otthonról, mivel... Anya óta.

49
00:08:07,760 --> 00:08:09,260
tudom. elgondolkodtam rajta.

50
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Mindössze három hét lesz.

51
00:08:12,100 --> 00:08:13,220
Nagyon gyorsan el fog múlni.

52
00:08:15,320 --> 00:08:17,020
Tudod, nagyon büszke vagyok rád.

53
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
Igazán. Nagyon keményen dolgoztál, hogy ezt megszerezd.

54
00:08:22,400 --> 00:08:23,700
Tényleg agyon fogod ütni őket.

55
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Köszönöm, apa.

56
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Hú, köszönöm.

57
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Mi?

58
00:08:34,760 --> 00:08:37,360
Bárcsak megengedhetném magamnak, hogy az legyek
hogy oda küldjem.

59
00:08:37,860 --> 00:08:40,780
Apu. És adjon neked minden olyan divatos dolgot
hogy az összes többi apa odaadja a magáét

60
00:08:40,780 --> 00:08:42,700
lányai. Apa, nem is akarom.

61
00:08:43,280 --> 00:08:46,420
Úgy értem, szeretem tudni, hogy dolgoztam
azokat a dolgokat, amiket akarok. Ez tesz engem

62
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
úgy érzem, megérdemeltem.

63
00:08:47,500 --> 00:08:48,439
ezt tudom.

64
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
Őszintén jössz hozzá.

65
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Pontosan.

66
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
Azt akarom, hogy ez legyen.

67
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
Anya karkötője.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Itt jön.

69
00:09:03,250 --> 00:09:04,950
Azon a napon adtam neki, amikor megszülettél.

70
00:09:06,850 --> 00:09:09,090
Ó, apa, és megoldottad.

71
00:09:12,130 --> 00:09:13,150
Nagyon erős vagy.

72
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Akárcsak te.

73
00:09:16,730 --> 00:09:17,970
Akárcsak mi.

74
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Akárcsak mi.

75
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
Hát köszönöm.

76
00:09:22,600 --> 00:09:25,340
Remélhetőleg ez szerencsét hoz nekem
el kell nyerni az ösztöndíjat.

77
00:09:26,980 --> 00:09:27,979
Keresztbe tett ujjak.

78
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Keresztbe tett ujjak.

79
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Janet,

80
00:09:33,300 --> 00:09:36,700
hol vagy? Már lekéstem a buszt.
Ha elkések az edzésről, mennek

81
00:09:36,700 --> 00:09:37,439
hogy megvágjak.

82
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Az olajcsere kellős közepén voltam,
rendben?

83
00:09:39,980 --> 00:09:41,020
Olajcsere?

84
00:09:42,600 --> 00:09:43,660
Öt perc múlva ott vagyok.

85
00:09:44,440 --> 00:09:45,620
Oké, öt perc.

86
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
Minden tőlem telhetőt megteszek, Anna.

87
00:09:48,680 --> 00:09:50,580
Tudom, Janet. sajnálom. én csak...

88
00:09:50,940 --> 00:09:55,380
Nagyon stresszes vagyok, oké? És
nagy szívességet teszel nekem, és én

89
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
hogy.

90
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Megkaptam a hátad.

91
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Rendben.

92
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Biztos, hogy nem akarod, hogy elvigyem?

93
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Ó, igen, biztos vagyok benne.

94
00:10:04,500 --> 00:10:07,860
Tudod, Janice soha nem ismerné be,
de szerintem ki fog rúgni

95
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
a táborban lenni.

96
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Rendben.

97
00:10:11,440 --> 00:10:12,580
Hadd kísérjelek az ajtóhoz.

98
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
Rendben. Köszönöm, Dan.

99
00:10:31,819 --> 00:10:35,360
Wendy! Tudom, hogy fent vagy. Nyomja meg a szundi gombot
gomb, jó?

100
00:10:37,680 --> 00:10:41,640
Emeld ki a lusta segged az ágyból. muszáj
30 perc múlva legyen a Jardine's-ban.

101
00:10:42,260 --> 00:10:43,940
Csak ne menj be kopogtatás nélkül.

102
00:10:44,440 --> 00:10:47,420
A minap belélegeztem, és ő
a kezét az ingére emelte.

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
Kié? Cindy.

104
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Az új asszisztens.

105
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Igazán? Ellenezte a bejelentést
szekrény.

106
00:10:54,920 --> 00:10:56,980
Tegyük fel, hogy tanította nekik az új bejelentést
rendszer.

107
00:11:00,810 --> 00:11:01,990
Zuhanyozzuk le.

108
00:11:02,590 --> 00:11:04,250
Először tegyen nekem egy szívességet.

109
00:11:05,070 --> 00:11:06,630
Hozz nekem egy kávét.

110
00:11:07,510 --> 00:11:09,050
Mi vagyok én, szobaszerviz?

111
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Gyerünk.

112
00:11:13,350 --> 00:11:18,350
Kelj fel és ragyogj, hölgyeim. Ő itt Gary
Jardine üdvözli Önt a Redwoodban

113
00:11:18,350 --> 00:11:20,690
Tábor, ahol a szellem edz.

114
00:11:21,270 --> 00:11:26,090
Most már tudom, hogy mindegyikőtök az
egy tapasztalt edző, és mindannyian lelkesek vagytok

115
00:11:26,090 --> 00:11:27,610
pompomlány tehetség bírái.

116
00:11:28,620 --> 00:11:33,060
Ez tesz téged a legjobbá
képzett emberek határozzák meg, kik

117
00:11:33,060 --> 00:11:36,100
állami bajnokság, a piros csapat vagy a
kék csapat.

118
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Emlékszem a tavalyira.

119
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Ezek a lányok keményen dolgoztak, hogy eljussanak
ezen a ponton, ezért arra kérlek, hogy legyél

120
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
mindegyiküknek, mindkettőnek
nyertesek és nem nyertesek egyaránt.

121
00:11:48,200 --> 00:11:51,620
Így lesz a következő három hét
amilyen boldoggá tehetjük.

122
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
És köszönöm mindenkinek.

123
00:11:59,080 --> 00:12:01,300
Minden évben ugyanaz a hülye bravúr.

124
00:12:01,760 --> 00:12:03,540
Sonia, nem gondolod, hogy csak úgy gondolja
nos?

125
00:12:04,020 --> 00:12:06,580
Szerintem csak szeret minket nézni
mellek.

126
00:12:07,200 --> 00:12:10,380
Nem emlékszem, mikor volt utoljára
igazából a szemembe nézett.

127
00:12:10,660 --> 00:12:13,100
Miért gondolod, hogy egy vele egykorú férfi fut a
mazsorett tábor?

128
00:12:13,660 --> 00:12:14,740
Hé, hová megy Helen?

129
00:12:15,260 --> 00:12:20,380
Ó, utána már nem foglalkoztam ezzel
a minap csinálta azt a repedést.

130
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
Melyik és melyik pillanatban?

131
00:12:23,410 --> 00:12:27,490
Ó, tudod, az erről szól, hogy a
nyugdíjas otthon idősödő mazsorettek számára.

132
00:12:27,610 --> 00:12:29,930
Ó, gyerünk srácok. Meg kell vágnia
némi laza.

133
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
Nem volt könnyű a dolga.

134
00:12:31,910 --> 00:12:36,530
Nos, egyetlen emberem sem hagyott itthon
az oltár. Szerintem nem esküvő

135
00:12:36,530 --> 00:12:37,990
kápolna Vegasban egy oltár.

136
00:12:38,350 --> 00:12:40,410
Ráadásul láttam egy képet arról a bunkóról.
Ugh.

137
00:12:41,010 --> 00:12:43,190
Csak azért hagyta el, mert kijózanodott
először.

138
00:12:44,970 --> 00:12:47,290
Van valami hír a kék csapatról? Tizenkét óra
későn.

139
00:12:47,610 --> 00:12:49,830
A vörös csapat fél óra múlva itt lesz
számolás.

140
00:12:50,430 --> 00:12:53,250
Nem kétséges, hogy ideérnek
pontosan ugyanabban az időben, mint én és Matt

141
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
egész nap.

142
00:12:54,610 --> 00:12:56,110
Pontosan. Szóval indulnom kell.

143
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Hogy néz ki, Cliff?

144
00:13:05,590 --> 00:13:08,930
Mintha készen állna leleplezni a brutálisokat
pompomlánytábor valósága.

145
00:13:10,070 --> 00:13:11,270
Brad, mit gondol a gyakornok?

146
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Nekem?

147
00:13:13,990 --> 00:13:15,050
A gyakornokok véleményt nyilváníthatnak.

148
00:13:15,330 --> 00:13:16,510
Ez az, amiért nem fizetnek.

149
00:13:18,030 --> 00:13:19,210
Nos, szerintem remekül néz ki.

150
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
Szóval mi a látószögünk, Linz?

151
00:13:22,320 --> 00:13:27,440
Ez egy éves saga két csapatból
öt lányból áll, a legjobbak közül

152
00:13:27,440 --> 00:13:30,620
régiójukban, mindegyik verseng egy-egy slotért
az állami bajnokságban.

153
00:13:31,100 --> 00:13:34,880
Mit nem szabad szeretni? Főleg 10 dollárral
000 ösztöndíj forog kockán.

154
00:13:35,580 --> 00:13:40,220
Rendben. És megyünk hárman, kettőn,
egyet.

155
00:13:41,700 --> 00:13:45,160
Itt Lindsay Hamilton a 7. akcióért
Hírek.

156
00:13:45,640 --> 00:13:50,460
Itt vagyok a Redwood Cheer Camp-ben, ahol a miénk
két éves bajnokcsapat, a Red Team

157
00:13:50,460 --> 00:13:54,820
és a Blue Team avatatlan embereknek,
hamarosan megérkezik, hogy kikerüljön

158
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
az állami bajnokságban való szereplésért.

159
00:13:56,920 --> 00:13:58,620
A legjobb csapat nyerjen.

160
00:13:59,900 --> 00:14:00,900
Vágott.

161
00:14:02,700 --> 00:14:05,060
Beavatatlan? Megnézném a nagy szavakat.

162
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
Szerintem nagyon jó volt, Lindsay.
Tényleg, nagyon jó.

163
00:14:36,650 --> 00:14:37,790
Hol vannak a dögös srácok?

164
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Van egy dögös.

165
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Hello!

166
00:14:45,090 --> 00:14:47,390
Mr. Jardine. Monica vagyok, Red Team
kapitány.

167
00:14:47,670 --> 00:14:49,470
Ő pedig Nikki és Kelly.

168
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Szia.

169
00:14:52,150 --> 00:14:54,350
Kedves Emily, mindig a hátsót hozod fel.

170
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim.

171
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
Úgy tűnik, a busz üres.

172
00:15:01,490 --> 00:15:04,950
Tudod, hogy ehhez ötös kell
-tag csapat részvételre.

173
00:15:06,290 --> 00:15:08,770
Csapattársunk Anna megkerülhetetlen volt
őrizetbe vették.

174
00:15:09,510 --> 00:15:13,690
Nos, remélhetőleg hamarosan megérkezik.
Különben ki kell dokkolnom néhányat

175
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
pontokat.

176
00:15:16,050 --> 00:15:18,210
Janice, nem bánod, hogy felveszed? én vagyok
olyan későn.

177
00:15:18,630 --> 00:15:20,050
Hé, én teszek neked szívességet.

178
00:15:20,250 --> 00:15:23,450
Tudom, de nem vettem észre, hogy te
saját olajat akart cserélni. Miért

179
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
csak nem hoztál valahova?

180
00:15:24,710 --> 00:15:28,110
Mert a saját olajcseréd neked kell
sok pénzt. Meg kellene tanítanom hogyan

181
00:15:28,110 --> 00:15:28,889
megtenni.

182
00:15:28,890 --> 00:15:32,150
Igen, mint amikor tanítani próbáltál
én Einstein feleségéről.

183
00:15:32,390 --> 00:15:36,040
Hé, látod, ez... ugyanolyan fontos volt
a relativitáselmélet fejlesztése.

184
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Minden elismerést magára vállalt.

185
00:15:38,660 --> 00:15:43,840
Ha már a zsenikről beszélünk, az apád
rendben van, ha vezetsz egészen

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
Redwood? Úgy értem, tudom, hogy megkaphatom a
kicsit feszült ez a dolog.

187
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Igen, tudom.

188
00:15:49,060 --> 00:15:52,760
Elkapott valami munka dolog és
gyakorlatilag leharaptam a fejem, amikor

189
00:15:52,760 --> 00:15:54,860
felhozta, úgyhogy csak küldök neki a
szöveges üzenet.

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
túl leszek rajta.

191
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
sajnálom.

192
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
Nem, nem szabad hagynom, hogy hozzám kerüljön. I
nem szabad annyira személyesnek venni.

193
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Most értem be az irodába.

194
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
mi folyik itt?

195
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
mindjárt jövök.

196
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Minden rendben.

197
00:16:25,890 --> 00:16:26,990
Valakinek megvannak a prototípusai.

198
00:16:27,350 --> 00:16:28,390
Hogyan lehetséges ez?

199
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Nem az.

200
00:16:30,170 --> 00:16:31,490
Fogalmunk sincs.

201
00:16:31,890 --> 00:16:34,910
Mindkét retinaszkenneren túljutottak
és az ujjlenyomatokat.

202
00:16:35,330 --> 00:16:38,730
A biztonsági kamerák nem vettek észre semmit.
Te kezdeményezed az önpusztítást

203
00:16:38,730 --> 00:16:40,730
mechanizmus? Le vannak tiltva
valahogy.

204
00:16:41,090 --> 00:16:43,290
Kinek van még kódja? Nem tudjuk.

205
00:16:44,170 --> 00:16:47,070
Sajnos a magasabb beosztásúak igen
kérdezősködik rólad.

206
00:16:47,310 --> 00:16:50,490
Nekem? Te vagy az egyetlen, aki megérti
ezeknek a dolgoknak a bonyolultsága.

207
00:16:50,830 --> 00:16:55,250
Mindenféle összeesküvést űznek
elméletek az én utam, kettős ügynök szar

208
00:16:55,250 --> 00:16:55,969
olyan.

209
00:16:55,970 --> 00:17:00,890
A legjobb tudásom szerint elhárítom a vádjaikat
Megtehetem, de vannak szövetségi ügynökök

210
00:17:00,890 --> 00:17:03,450
most az épület. Készítik a magukét
utat az irodája felé.

211
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Felkészültem volna.

212
00:17:05,890 --> 00:17:08,849
Nem gondolhatják, hogy nekem van
bármi köze ehhez.

213
00:17:09,150 --> 00:17:12,849
Bármit megragadnak, Carl. A
most az egész projekt veszélyben van. A

214
00:17:12,849 --> 00:17:14,050
A DOD valakinek a fejét akarja.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,170
Csak légy őszinte hozzájuk, Carl.

216
00:17:18,550 --> 00:17:19,550
Minden rendben lesz.

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,020
Ó, istenem.

218
00:19:54,350 --> 00:19:55,610
Mi az? jól vagy?

219
00:19:55,890 --> 00:19:59,450
A pokolba nem. Hajat mostam és a
fagyos hideg lett a víz.

220
00:19:59,910 --> 00:20:03,550
Ó, hát, néha a hideg vizes öblítés
jó rá. Nem, nem jó

221
00:20:03,550 --> 00:20:06,990
a haját, amikor még van benne sampon
azt. És akkor megállt a víz.

222
00:20:07,370 --> 00:20:10,810
Nos, biztosan van valami a
ismét víznyomás. majd beszélek

223
00:20:11,050 --> 00:20:16,030
Elmondod Jardine-nek, hogy egy újabb hideg fújás
a víz és a melleim fognak

224
00:20:16,030 --> 00:20:17,630
megereszkedik. Ezzel megoldódik.

225
00:20:23,950 --> 00:20:25,470
Ezt is felejtsd el, fiatal
hölgy.

226
00:20:26,430 --> 00:20:28,110
Nem fog bejönni a telefon jele
ezeket a dombokat.

227
00:20:28,450 --> 00:20:32,250
Telefonok, szöveges üzenetek, semmi
itt működik. Azt is tarthatja

228
00:20:32,250 --> 00:20:33,570
világíts, fordulj a kezedben, hölgyem.

229
00:20:34,390 --> 00:20:35,770
Jimmy Battaglia, táborbiztonság.

230
00:20:38,070 --> 00:20:39,330
Szóval ti megtaláltátok a kabinotokat?

231
00:20:39,810 --> 00:20:42,390
Az edzők igazak maradnak
lefelé az ösvényen. Kék csapat, azonnal

232
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
ajtót.

233
00:20:43,690 --> 00:20:44,910
Egyébként hol van a kék csapat?

234
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Késő.

235
00:20:47,110 --> 00:20:49,550
Köszönöm, Jimmy. Szerintem vállaljuk
innen.

236
00:20:49,790 --> 00:20:52,490
Hé, figyelj, Jimmy itt van neked
hölgyeim, rendben? Bármire szüksége van, hagyja

237
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
tudni.

238
00:20:53,710 --> 00:20:56,950
Működik a telefon, hívj
egy kis pizza. Rossz az étel errefelé.

239
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
Rendben.

240
00:20:58,650 --> 00:21:04,490
Ó, istenem.

241
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
Ugh.

242
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Biztos viccel.

243
00:21:10,350 --> 00:21:11,490
Biztos jó kint.

244
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Szóval, hogy lekésted a buszt?

245
00:21:19,410 --> 00:21:21,670
Tegnap este duplán kellett dolgoznom,
és...

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,730
Elájultam, mielőtt összepakolhattam volna
dolgokat.

247
00:21:24,910 --> 00:21:27,170
Próbálok pénzt spórolni rá
iskola, tudod?

248
00:21:28,030 --> 00:21:29,330
Ellentétben a csapat többi tagjával.

249
00:21:29,790 --> 00:21:31,390
Nincs szükségük erre az ösztöndíjra.

250
00:21:32,230 --> 00:21:33,830
Csak kérj aputól tandíjat.

251
00:21:34,910 --> 00:21:41,030
Lement kempingezni, a házba
üldözések, ajak injekciók.

252
00:21:41,570 --> 00:21:42,630
A dolgokban fog élni.

253
00:21:43,090 --> 00:21:44,190
Gyerünk, mintha esznek.

254
00:21:46,470 --> 00:21:50,730
Tudod, ha meg akarsz akadályozni
a bejáratnál egy táborral, az lenne

255
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
legyen jó.

256
00:21:51,790 --> 00:21:53,190
Szerinted ez elég fura?

257
00:21:53,510 --> 00:21:54,890
Mi van, például stoppolsz?

258
00:21:55,870 --> 00:21:58,250
Nem akartam stoppolni. én voltam
gyaloglást tervez.

259
00:21:58,770 --> 00:22:02,890
Soha nem stoppolnék ezek után
barátságos idegenek történeteit, hogy apám

260
00:22:02,890 --> 00:22:06,210
én. Emlékszel rájuk? Imádom ezeket
történeteket.

261
00:22:07,210 --> 00:22:13,530
Nem számít, milyen kedvesnek tűnnek, még ha
hoznak neked édességet, soha ne szállj bele

262
00:22:13,530 --> 00:22:16,530
autó. Óvakodj a barátságos idegentől.

263
00:22:37,779 --> 00:22:40,880
Nem, komolyan mondom.

264
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Egy úton, pont így.

265
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Oké, ott volt ez a srác.

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
És nagyon kedves srác, tudod,
mint akit hazavisz anyuhoz.

267
00:23:02,260 --> 00:23:03,520
Dick, azt hiszem, a neve volt.

268
00:23:04,000 --> 00:23:07,540
Janet, ez nagyon durva. Adsz-e
én az egyik ilyen történet? Akarod-e

269
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
ismered a történetet vagy nem?

270
00:23:10,320 --> 00:23:16,560
Szóval Dick meglátogatta a betegeit
nagymama vagy valami, amikor minden a

271
00:23:16,560 --> 00:23:17,580
hirtelen... Hűha!

272
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Nem akarsz egy teherautót elveszíteni a házban
az út közepén!

273
00:23:21,420 --> 00:23:23,980
Dick pedig irgalmas szamaritánus lévén...

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,820
visszament, hogy megpróbálja mozgatni az autót
nem okozna balesetet.

275
00:23:30,280 --> 00:23:33,820
Nos, aki elhagyta a pickupot, az megtette
nyilván sietve távoztak, mert ők

276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
a kulcsokat a gyújtáskapcsolóban hagyta.

277
00:23:36,940 --> 00:23:39,320
Sajnos Dick soha nem tanulta meg, hogyan kell
meghajtó bot.

278
00:23:39,620 --> 00:23:41,000
Biztos viccelsz velem.

279
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Csak fel kell vennem ezt a fickót a
kisteherautó.

280
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
Azt mondta, rendbe kell tennie az út szélét
asszisztens telefonok.

281
00:24:12,200 --> 00:24:13,220
Ez az ön teherautója az úton?

282
00:24:13,500 --> 00:24:16,540
Igen. Amint felvettem, azonnal felvette
szúrj meg egy csavarhúzóval.

283
00:24:17,500 --> 00:24:21,460
Megpróbáltam elmenekülni, és ő
sarokba szorított. Éppen végzett velem

284
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
amíg nem jöttél.

285
00:24:54,700 --> 00:24:56,660
nem tudok. Nem tudom, hogyan kell vezetni
bot.

286
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
én sem.

287
00:25:35,730 --> 00:25:37,190
Alig várom, hogy lássam a quadot.

288
00:25:37,890 --> 00:25:41,290
Lefoglalhat valamilyen rekordot.

289
00:25:41,730 --> 00:25:43,750
Igen, ez olyan, mint 50 KRESZ.

290
00:25:57,410 --> 00:26:00,130
Helen, jól vagy?

291
00:26:01,430 --> 00:26:02,950
Készen állsz a délutáni gyakorlásra?

292
00:26:03,450 --> 00:26:05,430
Persze, most gyakorolhatok, ha te
szeretnének.

293
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Talán aludnod kellene.

294
00:26:41,230 --> 00:26:44,910
elhozva Jaredet és Shaw-t. És megígérem
te, nagyon dögösek vagytok. Istenem, én

295
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
nem tud várni.

296
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Sziasztok lányok.

297
00:26:47,130 --> 00:26:48,890
Hogy megy a sztriptíz klub gyakorlata?

298
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
Jól megy.

299
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Mindent beterveztem.

300
00:26:55,610 --> 00:26:59,310
Anna, mi a fene van veled?
Majdnem pontunkba került.

301
00:26:59,670 --> 00:27:01,110
Van munkája, Monica.

302
00:27:02,090 --> 00:27:03,770
Több van, mint bármelyikőtök elmondhatná.

303
00:27:05,590 --> 00:27:08,430
Különben is, az én hibám, hogy Anna késik.

304
00:27:08,650 --> 00:27:10,030
Mi visz a szurkolótáborba?

305
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Rossz fordulatot vesz a fizika laborban?

306
00:27:13,280 --> 00:27:15,980
Igen. És mindjárt visszamegyek oda.

307
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
a verandán leszek.

308
00:27:23,400 --> 00:27:26,020
Miért vagy ilyen? Van egy okos
száját.

309
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Okos, pont.

310
00:27:28,620 --> 00:27:30,560
Nos, talán ez a probléma.

311
00:27:31,320 --> 00:27:33,980
Ó, rendben. értem én.

312
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
A vörös csapat kapitánya nem akar lányt
a csapatában, aki okosabb nála.

313
00:27:42,550 --> 00:27:46,890
Le szokta másolni a házi feladatát, mert ő
igaza volt, és nem tudtad

314
00:27:47,070 --> 00:27:49,050
Szerintem ettől vesztes leszel.

315
00:27:49,870 --> 00:27:52,030
Anna, ne erőltesd.

316
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
A következő három hetet nagyon meg tudom csinálni
csúnya.

317
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Itt vagy.

318
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Miért nem válaszoltál a kérdésedre
oldalak?

319
00:28:30,860 --> 00:28:32,280
Találkozott az ezermesterünkkel, Hectorral.

320
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Helló.

321
00:28:37,460 --> 00:28:41,400
Kevés szóhoz jutó ember, de zseniális
javítások.

322
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
Létfontosságú a tábor zavartalan működéséhez.

323
00:28:47,100 --> 00:28:48,360
Igen, amúgy.

324
00:28:49,160 --> 00:28:52,300
Hector, úgy tűnik, valami probléma van
a víznyomás a fürdőben.

325
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Meg tudod nézni?

326
00:28:58,990 --> 00:29:04,450
Hiányzik néhány szociális kegyelem, de...
Nos, mindegy.

327
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Élvezze a reggelt.

328
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
megpróbálom.

329
00:29:51,630 --> 00:29:54,590
Tudtad, hogy Kelly nem akarja?
csak egy pompomlány?

330
00:29:55,270 --> 00:29:58,130
Ó, igen, tudod, az apja akarja
menj orvosi egyetemre.

331
00:29:58,490 --> 00:30:03,410
Azt mondta, hogy szeretne lenni a
centerfold, majd színésznő lesz, és

332
00:30:03,410 --> 00:30:04,450
férjhez menni egy milliárdoshoz.

333
00:30:05,050 --> 00:30:08,550
Ó, úgy tűnik, ez a gyógymód
a rákra várni kell

334
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
válság.

335
00:30:10,530 --> 00:30:12,190
Szóval, hol vannak?

336
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
Megpróbálok elérni néhány fiút.

337
00:30:15,210 --> 00:30:17,230
Ben, Jared és Sean.

338
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Ez hátborzongató.

339
00:30:18,790 --> 00:30:20,150
Azt hittem, azt mondtad, hogy Ben jól van.

340
00:30:20,750 --> 00:30:26,030
Igen, tudod, azt hittem, egészen addig
elkezdte mindenkinek elmondani, hogy én

341
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
akarta őt.

342
00:30:29,610 --> 00:30:32,190
Különben is, mikor kell ennek az ölelésnek
történni?

343
00:30:32,610 --> 00:30:33,790
Ma este itt kell lenniük.

344
00:30:34,730 --> 00:30:36,130
De fiúkat ide nem engednek be.

345
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Ha elkapják őket, kiszállnak
csapat.

346
00:30:39,010 --> 00:30:40,270
Le fogod ütni őket?

347
00:30:41,170 --> 00:30:43,290
Nem, elég hülyék ahhoz, hogy ezt megtegyék
magukat.

348
00:30:44,730 --> 00:30:46,770
Mindenesetre megpróbálták elérni a
fiúk egy mobiltelefonon.

349
00:30:47,280 --> 00:30:51,140
Így hát mondtam nekik, hogy kaphatnak a
jelezze, ha fára másztak.

350
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Várj, ez működik?

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Természetesen nem.

352
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
Nem, komolyan, még mindig fent vannak.

353
00:30:58,280 --> 00:31:01,140
Oké, haver, vedd fel a telefonod, és add oda
lány hívj, mondd meg neki, hogy megyünk

354
00:31:01,140 --> 00:31:01,879
nagyon késni.

355
00:31:01,880 --> 00:31:02,779
megőrültél?

356
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
Nem, nem vagyok őrült.

357
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
én nem. Miért nem próbálja meg
valamit?

358
00:31:06,620 --> 00:31:10,120
Hé, hölgyeim, mi lenne, ha abbahagynánk a beszélgetést
a dióról? Nincs jel.

359
00:31:11,220 --> 00:31:13,200
Aztán sétálunk. Menjünk.

360
00:31:13,640 --> 00:31:14,980
Nem hagyhatjuk csak úgy az autót.

361
00:31:15,470 --> 00:31:17,050
A lányok már várnak minket.

362
00:31:17,550 --> 00:31:18,710
Két szó neked, srácok.

363
00:31:19,290 --> 00:31:20,450
Hihetetlenül dögös mazsorettek.

364
00:31:20,770 --> 00:31:21,709
Gyerünk.

365
00:31:21,710 --> 00:31:25,410
Haver, várnak minket. Ben, az
három szó volt, oké? Nem megyünk

366
00:31:25,410 --> 00:31:27,590
bárhol. Megjavítjuk az autót.
Öt mérföld a táborig.

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,810
Srácok, minden a prioritásokról szól.

368
00:31:37,530 --> 00:31:38,990
Ó, bocsánat, bocsánat.

369
00:31:39,870 --> 00:31:41,270
Úgy tűnik, ugyanaz az elképzelésünk.

370
00:31:41,470 --> 00:31:42,970
Frissülj fel a pompomlány gyakorlás előtt.

371
00:31:43,830 --> 00:31:45,750
Igazából abban reménykedtem, hogy lezuhanyozhatok
békében.

372
00:31:46,810 --> 00:31:47,609
Tudod.

373
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
Csak azért vagyok itt, hogy szépítsem magam.

374
00:31:55,190 --> 00:31:57,630
Később visszajövök, jó?

375
00:33:51,370 --> 00:33:56,050
Megcsinálod a teljes rutinodat, aztán
értékelni fogunk téged, mint a versenybírókat.

376
00:33:56,490 --> 00:33:59,430
De akkor visszajelzést adunk
és beszéljétek meg minden gyenge pontját.

377
00:33:59,690 --> 00:34:03,150
Elnézést, de szigorú szabályokat állapítottunk meg
titoktartási szabályzat.

378
00:34:03,450 --> 00:34:06,750
Teljes rutinunkat zárva tartjuk
gyakorolni a versenyig.

379
00:34:07,910 --> 00:34:12,250
Monica, a kék csapat nincs is itt
mégis, tehát ez egy zárt gyakorlat.

380
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Sütővas.

381
00:34:17,250 --> 00:34:19,190
Edzés után nincs felvétel.

382
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
Rutinszerű védeni, mint a nukleárist
titkok.

383
00:34:22,639 --> 00:34:24,020
Csak felmentést küldünk, meg minden.

384
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Kefe.

385
00:34:26,980 --> 00:34:32,040
Statisztika. Amúgy sem lőhetünk, Linz. A
az akkumulátor lemerült, az én emberem pedig nem

386
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
hozzon tartalékot.

387
00:34:34,440 --> 00:34:38,679
Ó, nem, nem, valójában én tettem. megvan
az akkumulátorok most töltődnek.

388
00:34:39,679 --> 00:34:40,780
Azt akarod, hogy elmenjek hozzájuk?

389
00:34:50,989 --> 00:34:55,389
Tudod, Lens, az akkumulátor kibírhatja
hosszabb ideig, ha abbahagyja az enyémet

390
00:34:57,330 --> 00:35:01,450
Csak azt mondom, hogy ez a lány nem
még a csapat egy része is, szóval ő

391
00:35:01,450 --> 00:35:02,750
engedjék figyelemmel a rutinjukat.

392
00:35:03,290 --> 00:35:04,390
Mi lesz a sajtóval?

393
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Ők figyelnek.

394
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Nem ugyanaz.

395
00:35:06,950 --> 00:35:10,790
Gyerünk. Azt hiszed, Jan ellopja a
rutint, és a kék csapatnak adja?

396
00:35:11,090 --> 00:35:15,230
Nem hagynám túl rajta. Megpróbálta
egyszer kiszállt a csapatba, de nem sikerült

397
00:35:15,350 --> 00:35:19,190
Nem engedjük, hogy a tábor dolgozói nézzék a
gyakorolni, így nem engedhetjük ki ezt a lányt

398
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
mezőben. Mintha nem tudnám kitalálni, mi vagy
fog tenni.

399
00:35:21,880 --> 00:35:23,740
Menj, küzdj, nyerjünk ma este.

400
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Jaj, harcoljunk.

401
00:35:25,760 --> 00:35:28,060
Látod, túl sokat tud már.

402
00:35:28,680 --> 00:35:31,880
Találkozunk a kabinban. Viszlát, meglátom
te a kabinban. Boldog most? Gyerünk,

403
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
lányok. Sonia, szükségem van rád.

404
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Láttad Helent?

405
00:35:37,360 --> 00:35:38,940
Nem, egy darabig nem.

406
00:35:39,460 --> 00:35:40,820
Elmentem megkeresni őt.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,260
Valószínűleg elájult valahol.

408
00:36:10,299 --> 00:36:11,860
Miért kellene egyáltalán gyakorolnunk?

409
00:36:12,200 --> 00:36:13,620
Nincs kivel versenyezni.

410
00:36:13,940 --> 00:36:17,300
Ezzel a hozzáállással, fiatal hölgy,
amikor a kék csapat ideér,

411
00:36:17,500 --> 00:36:18,740
felrúgják a segged.

412
00:36:21,840 --> 00:36:25,140
Gyerünk lányok, készen álltok? Rendben,
Monica, menjünk.

413
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Minden rendben.

414
00:36:49,290 --> 00:36:56,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,
6,

415
00:36:56,330 --> 00:37:02,930
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3,
4, 5, 6,

416
00:37:02,950 --> 00:37:09,770
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. És 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7,

417
00:37:09,770 --> 00:37:10,770
8.

418
00:38:48,520 --> 00:38:49,700
Beszéljen a nagy befejezéséről.

419
00:38:50,180 --> 00:38:52,200
Soha nem történt ilyesmi
azelőtt, esküszöm.

420
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
Lehetett volna sokkal rosszabb is.

421
00:38:55,600 --> 00:38:56,578
Hogy van Nikki?

422
00:38:56,580 --> 00:39:00,160
Néhány karcolás és zúzódás, de más
rendben. Megtakarítottam őt és a lányokat

423
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
visszavitte a kabinba.

424
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Megyek, megnézem őt.

425
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Ez jó hívás volt.

426
00:39:05,740 --> 00:39:06,800
Mi késztetett rá, hogy felnézz?

427
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Gondolom, ösztön.

428
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Hol a fenében van Brad?

429
00:39:14,460 --> 00:39:15,920
Ezt kell lőnünk.

430
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
mire számítottál?

431
00:39:17,770 --> 00:39:19,190
Ő az állomásvezető unokaöccse.

432
00:39:20,850 --> 00:39:22,790
És néhány hét múlva ő lesz a főnökünk.

433
00:39:23,750 --> 00:39:24,910
Ha valaha visszajön.

434
00:39:25,950 --> 00:39:28,490
Valami furcsa történik itt.

435
00:39:31,690 --> 00:39:33,110
Szóval mit fogunk tenni ez ügyben?

436
00:39:35,230 --> 00:39:38,370
Nézd, Nikki szülei pereskedők.

437
00:39:39,070 --> 00:39:42,590
Beperelnek embereket a megélhetésért, és ők
szeretem csinálni. Ha szelet kapnak ettől,

438
00:39:42,710 --> 00:39:43,930
le fognak zárni minket.

439
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
De ha ő mondja el először, akkor te
kétszer annyira sajnálni fogja.

440
00:39:47,580 --> 00:39:48,600
Nikki jól van.

441
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Senki sem sérült meg.

442
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Sokkal.

443
00:39:52,540 --> 00:39:55,780
Nézd, ezt az egészet hátrahagyjuk
minket, és a végén megnézi

444
00:39:55,780 --> 00:39:57,420
ez az egyik jellemépítése
tapasztalatokat.

445
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Oké, Mr.

446
00:40:01,740 --> 00:40:03,040
Jardine. Ez a te műsorod.

447
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Hogy vagy, Nikki?

448
00:40:18,890 --> 00:40:19,828
jól vagyok.

449
00:40:19,830 --> 00:40:22,210
Bárcsak mindenki abbahagyná az ilyenek gyártását
nagy dolog erről.

450
00:40:22,650 --> 00:40:24,050
Mondd el a szüleidnek, hogy mi történt?

451
00:40:24,470 --> 00:40:26,150
A mobiltelefonok itt nem működnek.

452
00:40:26,470 --> 00:40:28,190
Nos, miért nem használja a telefont a
tábori iroda?

453
00:40:28,630 --> 00:40:30,390
viccelsz? Apám megőrülne.

454
00:40:31,270 --> 00:40:32,610
És azonnal haza kellene mennem.

455
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Csavarja be.

456
00:40:34,090 --> 00:40:35,630
Készen állok maradni és szórakozni.

457
00:40:37,530 --> 00:40:39,510
Szóval mit tegyünk?

458
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
Igazat játszani vagy merni?

459
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Igen.

460
00:40:44,190 --> 00:40:48,050
Megyek, megkeresem a szükséges helyet
mielőtt feldobom az ebédemet.

461
00:40:48,330 --> 00:40:49,470
Ó, várj. veled jövök.

462
00:40:53,890 --> 00:40:58,890
Tudod, számomra ez a legjobb munka
a világ.

463
00:41:00,470 --> 00:41:04,450
Minden nyáron három hétig eljutok
jöjjön fel ide, és legyen szemtanúja egy kis darabnak

464
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
a helytörténetről.

465
00:41:06,330 --> 00:41:09,150
Kis történelem, de nem lényegtelen.

466
00:41:10,710 --> 00:41:13,650
Itt beat ass -kitting a régi
vállalati létra, ezt megmondom.

467
00:41:14,030 --> 00:41:18,310
Nos, Bradnek nyoma sincs, és nincsenek akkumulátorok.

468
00:41:19,650 --> 00:41:20,649
Ki az a Brad?

469
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Ő a gyakornokunk.

470
00:41:21,710 --> 00:41:23,170
11 óta eltűnt.

471
00:41:23,890 --> 00:41:27,810
Ó, hát az ösvény kanyargós
elég kevés errefelé. Valószínűleg ő

472
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
elveszett.

473
00:41:29,510 --> 00:41:31,630
Rádiózom Jimmyt, és megkérem, hogy tartson
szem rá.

474
00:41:32,730 --> 00:41:34,290
Nos, máris nagyobb biztonságban érzem magam.

475
00:41:38,030 --> 00:41:41,230
Szóval tényleg kipróbáltad ezt
miattam?

476
00:41:41,900 --> 00:41:45,340
Úgy értem, mindig azt hittem, hogy te vagy az
merész és független.

477
00:41:46,620 --> 00:41:50,500
Igen, hát, néha mindig szívás
hogy állást foglaljon.

478
00:41:51,180 --> 00:41:53,900
Csak a tömeg része akartam lenni.

479
00:41:54,640 --> 00:41:55,900
Mint te.

480
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
Mi?

481
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Janet!

482
00:42:00,940 --> 00:42:01,940
Ó, nem.

483
00:42:04,380 --> 00:42:05,980
Hé, beszélnünk kell.

484
00:42:06,520 --> 00:42:09,140
A biztonsági embere keresett
valaki ma.

485
00:42:09,870 --> 00:42:11,650
De attól tartok, az egyikünket elveszítettük
saját.

486
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
Helen vagyok.

487
00:42:13,490 --> 00:42:14,590
Nem volt edzésen.

488
00:42:15,550 --> 00:42:16,910
Miért nem mondtad ezt el nekem?

489
00:42:17,970 --> 00:42:19,790
Mert Helen iszik egy kicsit
probléma.

490
00:42:20,370 --> 00:42:24,050
Eddig kézben tartottuk,
de attól tartok, hogy a dolgok megtörténtek

491
00:42:24,050 --> 00:42:25,050
rosszabb.

492
00:42:25,310 --> 00:42:29,450
És nehéz időt adtál nekem
kockáztatva a lányokat, mégis teszed

493
00:42:29,450 --> 00:42:30,448
alkoholista felelős.

494
00:42:30,450 --> 00:42:32,790
tudom. Ez rossz, de szüksége volt rá
munkát.

495
00:42:34,430 --> 00:42:38,170
Rendben. Szóval kerested őt. Igen.

496
00:42:40,860 --> 00:42:42,340
Cindy, Hector és én ismerjük a tábort.

497
00:42:42,580 --> 00:42:43,620
Bővítjük a keresést.

498
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
Rendben, megmondom Lisának és Victoriának
figyeld a lányokat.

499
00:42:48,220 --> 00:42:49,320
És még egy dolog.

500
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
Ha megtaláljuk, megtartjuk
ez köztünk.

501
00:42:53,840 --> 00:42:56,460
Kifizetjük a szerződését, és
hazaküldjük.

502
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Csendesen.

503
00:42:59,440 --> 00:43:03,420
Cserébe nem mondok semmit a
baleset a pályán. Ez az?

504
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

505
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Hívhatok orvost?

506
00:43:28,640 --> 00:43:29,578
Ez csak egy ficam.

507
00:43:29,580 --> 00:43:32,280
Tudom, de néha egy ficam fájhat
még a szünetnél is több.

508
00:43:32,720 --> 00:43:34,020
Egy kis időn belül rendbe jövök.

509
00:43:35,520 --> 00:43:37,780
Nos, én itt maradok veled. Meg fogod tenni
nem!

510
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Akkor teljesen idiótának fogom érezni magam.

511
00:43:41,940 --> 00:43:44,280
Menj vissza a csapatodhoz, amíg itt vagy.

512
00:43:45,440 --> 00:43:46,720
Biztos vagy benne?

513
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Rendben leszek.

514
00:44:21,840 --> 00:44:28,600
Divatlány vagyok. Isten hozott a világomban.
Divatlány vagyok. Üdvözöllek az enyémben

515
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
világ.

516
00:44:32,080 --> 00:44:34,520
Ó, olyan szép itt kint.

517
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
tudom.

518
00:44:36,160 --> 00:44:37,280
Jó érzés.

519
00:44:38,100 --> 00:44:42,080
Kelly, komolyan, vedd vissza a felsőd.
Ez nem Európa.

520
00:44:47,360 --> 00:44:48,860
Tudta, hogy ez fog történni.

521
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Nem megy be?

522
00:44:52,720 --> 00:44:55,620
Nem, aggódom Janice miatt. Ő
kicsavarta a bokáját.

523
00:44:56,020 --> 00:44:57,120
Ó, ez komoly?

524
00:44:57,600 --> 00:45:00,360
Nem hiszem. Csak maradnia kell
le egy darabig.

525
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
A kabinban van.

526
00:45:01,980 --> 00:45:02,979
Nos, tudassa velem.

527
00:45:02,980 --> 00:45:04,120
Rendben, köszönöm.

528
00:45:05,900 --> 00:45:08,340
Annyira készen állok, hogy elkezdjek szórakozni
errefelé.

529
00:45:09,180 --> 00:45:13,120
Igen, feltétlenül meg kell fűszereznünk a dolgokat
feljebb egy kicsit. Komolyan, ez van

530
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
egyre béna.

531
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Komolyan.

532
00:45:17,100 --> 00:45:19,480
How do you get away with being so bad?

533
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Ez könnyű.

534
00:45:21,980 --> 00:45:22,980
nem létezem.

535
00:45:23,740 --> 00:45:25,140
A szüleim a bíróságon élnek.

536
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Nem otthon.

537
00:45:26,900 --> 00:45:27,899
Szerencsés vagy.

538
00:45:27,900 --> 00:45:29,560
A szüleid úgy lebegnek felettem, mint a legyek.

539
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Annyira idegesítő.

540
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
tudom.

541
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Rossz vagyok?

542
00:45:56,270 --> 00:45:57,630
Ez nem véletlen.

543
00:45:58,330 --> 00:46:01,250
Lehet, hogy Brad tanácstalan, de nem buta
elég ahhoz, hogy eltévedj.

544
00:46:01,690 --> 00:46:03,210
Az biztos, hogy nem alkoholista.

545
00:46:04,330 --> 00:46:05,850
De ő azonban egy srác.

546
00:46:06,410 --> 00:46:10,150
És ha pompomlányok vannak a közelben, srácok
hajlamosak elterelni a figyelmet.

547
00:46:10,650 --> 00:46:12,470
Igen, a figyelemzavar egy dolog.

548
00:46:12,910 --> 00:46:14,990
Your buddy Brad, he disappeared.

549
00:46:16,550 --> 00:46:19,430
A hely igazi Bermudává változott
téglalap errefelé.

550
00:46:23,110 --> 00:46:25,570
Nem hiszem el, hogy nem tudtad megjavítani
autó.

551
00:46:26,170 --> 00:46:29,790
Haver. Sean, ez az én 2003-as POS-om.

552
00:46:31,510 --> 00:46:32,590
Kaphatunk egy kört?

553
00:46:48,990 --> 00:46:50,250
Hallottál valamit?

554
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
Hector?

555
00:46:57,260 --> 00:46:58,960
Ne hívj így. Állj meg, jó?

556
00:46:59,760 --> 00:47:00,860
Hector egyszerűen eltűnt.

557
00:47:05,520 --> 00:47:07,840
Gary, Hector megijeszt.

558
00:47:09,000 --> 00:47:10,820
Mióta először találkoztam vele.

559
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
Csak egy kicsit lassú a felvétele.

560
00:47:13,280 --> 00:47:14,620
Még mindig kiborít.

561
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
tudom.

562
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
tudom.

563
00:48:03,020 --> 00:48:06,920
Nagyon örülök, hogy itt vagy. Azt mondtad
egyenesen az irodából jöttek,

564
00:48:06,920 --> 00:48:09,280
amikor nem jelentkeztél, azt hittem, az vagy
hiányzik is.

565
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Elütöttem a forgalmat, ennyi.

566
00:48:11,220 --> 00:48:12,600
Darren, nagyon félek.

567
00:48:13,040 --> 00:48:16,580
Helen ma reggel óta eltűnt,
és most a gyakornok eltűnt.

568
00:48:17,680 --> 00:48:20,200
Nos, jól néz ki? Talán futottak
együtt.

569
00:48:21,720 --> 00:48:22,940
Ez nem vicc.

570
00:48:23,160 --> 00:48:26,950
Attól tartok, valami szörnyűség történt
történt. Azt hiszem... Van egy sorozat

571
00:48:26,950 --> 00:48:28,290
gyilkos odakint, vagy ilyesmi.

572
00:48:28,570 --> 00:48:31,290
Igen, valószínűleg a gyakornok. Ez az, amit
akkor történik, ha nem fizeted ki őket. Te

573
00:48:31,290 --> 00:48:32,990
nem értem. Ez szörnyű.

574
00:48:33,910 --> 00:48:35,890
Rendben, gyere ide.

575
00:48:36,490 --> 00:48:37,670
Magyarázd el nekem az egészet.

576
00:48:37,910 --> 00:48:39,290
Valódi védelemre van szükségünk.

577
00:48:40,570 --> 00:48:41,570
Védelem?

578
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Semmi gond.

579
00:48:43,550 --> 00:48:45,010
Nem erre gondoltam.

580
00:48:46,290 --> 00:48:47,430
Hol van a szobatársad?

581
00:48:47,730 --> 00:48:49,250
Keresőpartira indul.

582
00:48:49,570 --> 00:48:50,570
Jó.

583
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
Hűvös.

584
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Mi ez?

585
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Nem tudom.

586
00:51:26,480 --> 00:51:27,900
valami furcsát hallottam.

587
00:51:32,260 --> 00:51:34,220
Azt hittem, megmondtam, hogy maradj le erről
nyomvonal.

588
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
Befejeztük a tavi ösvényt és úgy döntöttünk
hogy gyepbe kerüljön.

589
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Találtál már valakit?

590
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Nem.

591
00:51:39,360 --> 00:51:40,820
Hector éppen mögöttünk van.

592
00:51:41,340 --> 00:51:42,420
Elment. Eltűnt.

593
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Nézze, értelmetlen itt keresgélni
többé.

594
00:51:46,500 --> 00:51:48,660
Menjünk vissza az irodába. Majd mi
találja ki a következő lépésünket.

595
00:51:52,590 --> 00:51:54,990
Helen odakint melegszik
gyakornokok, hogy engedjék meg nekem.

596
00:51:56,870 --> 00:51:58,290
Hogy vagy?

597
00:51:58,730 --> 00:51:59,730
Finom.

598
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Többnyire.

599
00:52:03,390 --> 00:52:04,810
Mi a helyzet Susie Homemakerrel?

600
00:52:05,590 --> 00:52:09,450
Nos, mindannyian kezdünk egy kicsit furcsállni
ki. Victoria csak ezt a kettőt mondta el nekünk

601
00:52:09,450 --> 00:52:11,490
az emberek eltűnnek, és senki sem tudja
mi folyik itt.

602
00:52:12,450 --> 00:52:14,950
Felbukkant valaha a Blue Team? Ők
hiányzik kettő.

603
00:52:16,490 --> 00:52:18,490
Próbált már valaki eltűnni?

604
00:52:18,930 --> 00:52:21,790
Tudod mit? megyek a
irodába, és megtudja, mi a helyzet.

605
00:52:22,190 --> 00:52:23,630
Anna, mindannyian itt maradunk.

606
00:52:24,030 --> 00:52:25,370
Csomagolj, Monica.

607
00:52:28,370 --> 00:52:29,370
Ó.

608
00:52:29,770 --> 00:52:30,810
Ó, lányok.

609
00:52:31,870 --> 00:52:35,870
Figyeljen, Mr. Jardine szigorú szabályokat írt elő
kijárási tilalom, oké? Szóval mindannyian azok lesztek

610
00:52:35,870 --> 00:52:38,470
éjszakára ebbe a kabinba zárva.
Senki nem megy sehova.

611
00:52:38,770 --> 00:52:40,710
Szóval megtaláltad Helent és a gyakornokot?

612
00:52:41,050 --> 00:52:47,230
Figyeljen, Pregunta kisasszony, nekem nincs meg
válaszok, jó? Nem én vagyok a biblioteka

613
00:52:47,230 --> 00:52:50,330
itt. Szóval mindenki csak üljön, és legyen
csendes.

614
00:52:50,810 --> 00:52:54,690
Nos, nem kell rosszkedvűnek lenned
azt. Nem kell csúnyanak lenned emiatt,

615
00:52:54,710 --> 00:52:58,410
okos ajkak, oké? Csak mártsa be, és csak
légy ott, jó?

616
00:52:58,850 --> 00:53:00,310
Mindenki csak pihenjen.

617
00:53:00,550 --> 00:53:06,390
Gondolj csak a lányok dolgaira
boldog lányok, mint a karácsony és a hercegek

618
00:53:06,390 --> 00:53:12,390
és egyszarvúak illatú gyertyák és
barátok és dolgok.

619
00:53:17,470 --> 00:53:19,590
Mit gondolsz, hol vagy, Jardine?
Vegas?

620
00:53:20,060 --> 00:53:21,860
Hívd fel a telefont és hívd a rendőrséget
már.

621
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
Ha hívjuk a zsarukat, ők mennek
mindenféle kérdésed van hozzánk, pl

622
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
hogy lehet, hogy nem jelentetted korábban azt
Helen eltűnt? Nem tudtam, hogy az vagyok

623
00:53:28,500 --> 00:53:31,660
egy idióta. Perry Mason érvelése nem
hogy a zsaruk ne akarják

624
00:53:31,660 --> 00:53:35,100
zárják le ezt a helyet, miután megtudják
hogyan passzoltál. Ezek az eltűnések

625
00:53:35,100 --> 00:53:36,098
nem az én hibám.

626
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
A barátaink elvesztek odakint, és ők
megsérülhet.

627
00:53:39,460 --> 00:53:42,720
Cindy, nem írhatsz be egy eltűnt személyt
mindaddig jelenteni kell, amíg az illető el nem tűnik

628
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
24 órán keresztül.

629
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
Ez nem normális helyzet.

630
00:53:46,250 --> 00:53:49,310
Ha holnap reggel nem jelennek meg
gallyakkal a hajukban egy begördülésből

631
00:53:49,310 --> 00:53:50,910
a szénát, akkor hívom a zsarukat, jó?

632
00:53:52,550 --> 00:53:55,490
A jegyzet kedvéért nagyon tévedsz.

633
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
Mi az?

634
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Nem tudom.

635
00:54:38,900 --> 00:54:40,500
Ó, istenem. Mi ez?

636
00:54:41,980 --> 00:54:44,960
De ne tovább, hölgyeim. A pártnak van
megérkezett.

637
00:54:49,440 --> 00:54:52,520
Istenem, rúgj meg tízszer, ha valaha beszélek
ismét újságíró.

638
00:54:53,080 --> 00:54:54,900
Gary, le kell nyugodnod.

639
00:54:55,260 --> 00:54:56,820
Csak egy kis szünetre van szüksége. Ez minden.

640
00:54:57,140 --> 00:54:57,919
Gyerünk.

641
00:54:57,920 --> 00:55:00,840
Még szerencse, hogy Monica alszik. Meg van vágva
a szamarat biztosan.

642
00:55:02,690 --> 00:55:04,770
Szerencsés? Luckynak semmi köze nem volt hozzá.

643
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Te drogoztad?

644
00:55:06,570 --> 00:55:11,030
Egy pompomlány kezdeményezést mutat a használatával
a rendelkezésére álló eszközöket

645
00:55:11,030 --> 00:55:13,430
az ő igényeit. A kézikönyvben van.

646
00:55:14,190 --> 00:55:15,410
Olyan tele vagy vele.

647
00:55:16,410 --> 00:55:19,650
Tele leszek valami ilyesmivel
szeretnéd a kezedbe venni,

648
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
te, zseniális lány?

649
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
Rendben.

650
00:55:23,190 --> 00:55:25,730
Szóval, srácok, hol van Ben?

651
00:55:26,010 --> 00:55:28,270
Haver visszahagyott minket a kocsinál érted
lányok.

652
00:55:28,670 --> 00:55:30,130
Azt hittük, már itt lesz.

653
00:55:30,950 --> 00:55:34,730
Srácok, ha Ben hiányzik, az őt jelenti
a harmadik ma este.

654
00:55:35,510 --> 00:55:37,410
Az egész Kék csapatról nem is beszélve.

655
00:55:37,730 --> 00:55:38,970
Ez nyolc embert jelent.

656
00:55:39,730 --> 00:55:45,070
Szóval azt javasolhatom, hogy nagy, erős
srácok abbahagyják a faj szaporítását és

657
00:55:45,070 --> 00:55:47,350
igazából kitalálni, mit kell tenni.

658
00:55:47,710 --> 00:55:49,730
Oké, hé, pontosan tudjuk, mit tegyünk.

659
00:55:50,150 --> 00:55:51,150
Igaz, Sean?

660
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Igen.

661
00:55:53,930 --> 00:55:57,910
Amikor Ben ideér, ébreszd fel
Monica, vagy kérje meg, hogy találkozzon velünk

662
00:55:57,910 --> 00:55:58,910
tó.

663
00:56:19,240 --> 00:56:22,980
Ha bejutsz ide... Olcsón elérhető
zárt ajtók?

664
00:56:23,320 --> 00:56:24,320
Jobbra.

665
00:56:24,420 --> 00:56:25,420
mit csinálsz?

666
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
Azt csinálom, amit a csülkös főnököd
hat órája tette volna. én vagyok

667
00:56:29,520 --> 00:56:31,140
valószínűleg megmentette a fenekét is
idő.

668
00:56:31,420 --> 00:56:33,640
Észrevetted, hogy Hector nem jött vissza?
mégis?

669
00:56:34,080 --> 00:56:36,600
Ilyen ütemben nem lesz
aki maradt, hívjon reggel.

670
00:56:37,120 --> 00:56:38,420
Hadd beszéljek velük.

671
00:56:45,940 --> 00:56:47,800
Colson seriff irodája. Barnes helyettes
beszél.

672
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
Tudtátok, hogy Nicky majdnem megkapta?
ma megölték?

673
00:56:52,340 --> 00:56:54,760
Nem majdnem öltek meg. Így tettél.

674
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
hogy érted?

675
00:56:56,380 --> 00:56:57,420
Mi történt?

676
00:56:58,360 --> 00:56:59,420
Csak zúzódás.

677
00:57:00,140 --> 00:57:01,980
Tényleg ez a lényeg. Megtörténik.

678
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
Rendben leszel?

679
00:57:04,580 --> 00:57:05,580
jól vagyok.

680
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
Igazán.

681
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Tudod mi az még igazán fura?

682
00:57:09,760 --> 00:57:11,560
Az egyik edző ma eltűnt.

683
00:57:11,760 --> 00:57:13,480
Egész délután nem látta senki.

684
00:57:14,120 --> 00:57:18,600
És az a tévéhíradó srác, a gyakornok elment.

685
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
Ti vagytok a tévében.

686
00:57:20,830 --> 00:57:21,830
Életmód rovat.

687
00:57:22,210 --> 00:57:23,510
Fel akarja venni nekünk?

688
00:57:24,710 --> 00:57:26,230
Talán bármit megteszek érted.

689
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
Viszlát.

690
00:57:32,930 --> 00:57:37,970
Gyerünk, Jan. Ne menj.

691
00:57:38,650 --> 00:57:40,010
Úgy értem, mi van a bokáddal?

692
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
Rendben van.

693
00:57:44,710 --> 00:57:47,290
Tényleg itt akartam lenni neked,
de...

694
00:57:47,520 --> 00:57:50,240
Körülbelül annyi szurkolótáborom volt, mint nekem
veheti.

695
00:57:51,340 --> 00:57:54,620
Szerintem mindenben furcsa
megy, hogy egyedül legyél kint, igaz

696
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
most.

697
00:57:56,820 --> 00:57:58,020
Velem jöhetnél.

698
00:57:58,680 --> 00:58:00,880
nem tudok. Itt kell lennem, hogy megkapjam
ösztöndíj.

699
00:58:07,640 --> 00:58:08,700
Minden rendben lesz.

700
00:58:09,940 --> 00:58:11,120
Három hét múlva találkozunk.

701
00:58:12,620 --> 00:58:16,020
Rendben. Csak óvatosan, rendben? Te
is.

702
00:58:35,580 --> 00:58:36,580
Viszlát. itt,

703
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
megvan.

704
00:58:39,340 --> 00:58:40,920
Szerintem nagyon szép hely.

705
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
Hűvös.

706
00:58:49,680 --> 00:58:51,480
Köszönöm.

707
01:00:10,410 --> 01:00:11,410
Tudsz...

708
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Megnézem.

709
01:00:43,940 --> 01:00:44,940
Csak lazíts.

710
01:00:45,440 --> 01:00:47,400
Ne hagyj el. mindjárt visszajövök.

711
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
Legyen óvatos.

712
01:01:02,060 --> 01:01:03,520
Csak maradj itt. mindjárt visszajövök.

713
01:02:41,130 --> 01:02:42,530
Nem kényszerítenek arra, hogy rúgd a segged.

714
01:02:45,310 --> 01:02:47,110
Hé, ki van ott?

715
01:04:14,380 --> 01:04:15,380
Itt van a lány.

716
01:04:15,460 --> 01:04:16,840
Ő edző, nem pompomlány.

717
01:04:17,140 --> 01:04:18,820
Oké, az edző. Elment.

718
01:04:19,240 --> 01:04:20,880
A gyakornok, az ezermester.

719
01:04:21,320 --> 01:04:24,200
Itt elveszíted az egész személyzetedet,
Jardine. Miért nem hívott minket hamarabb?

720
01:04:24,760 --> 01:04:27,660
Frank, ezeket kerestem
emberek egész délután.

721
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Úgy értem, az isten szerelmére, mindannyian voltak
itt ma reggel.

722
01:04:30,680 --> 01:04:32,160
Nem mintha hiányoztak volna
napokon.

723
01:04:32,400 --> 01:04:33,560
Tartsa meg a jelentéshez, Jardine.

724
01:04:34,440 --> 01:04:35,520
Vigyél egy sort innen.

725
01:04:44,540 --> 01:04:48,120
Jim, itt Frank. Őszinte. Seriff, mi
tele van egy egész hornet fészekkel

726
01:04:48,120 --> 01:04:51,660
problémák itt fent. Kapaszkodj, kapaszkodj, tarts
be. A Redwood táborban vagy, igaz?

727
01:04:52,280 --> 01:04:54,460
Van ott fent egy Janice Reinhardt?

728
01:04:55,080 --> 01:04:56,080
Janice Reinhardt?

729
01:04:56,280 --> 01:04:59,420
Igen, Anna Wilsonnal lenne.

730
01:04:59,780 --> 01:05:00,780
Anna Wilson.

731
01:05:01,620 --> 01:05:02,980
Red Team B kabin.

732
01:05:03,800 --> 01:05:04,860
Igen, itt van, seriff.

733
01:05:05,380 --> 01:05:06,900
Nos, az állami rendőrség hívott.

734
01:05:07,900 --> 01:05:10,160
Janice apját egy házaspárt meggyilkolták
órával ezelőtt.

735
01:05:16,149 --> 01:05:18,210
A legjobb, ha azzal a lánnyal beszélsz, Frank.

736
01:05:18,850 --> 01:05:19,769
Találd meg őt.

737
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Azonnal.

738
01:05:21,010 --> 01:05:22,290
Igen, seriff. mindjárt nekivágok
azt.

739
01:05:23,870 --> 01:05:24,930
Seriff? Helló?

740
01:05:29,430 --> 01:05:30,430
Line meghalt.

741
01:05:33,210 --> 01:05:37,030
Üdvözlöm operátor. Ez vészhelyzet.
Megpróbálnád újra az imént tárcsázott számot?

742
01:05:37,030 --> 01:05:38,030
Rendőrség üzlet.

743
01:05:38,110 --> 01:05:42,010
Sajnálom, uram. Ez a szám úgy tűnik
elromlott. Majd beszámolok nekünk

744
01:05:42,010 --> 01:05:42,888
javító részleg.

745
01:05:42,890 --> 01:05:43,890
A fenébe.

746
01:05:48,110 --> 01:05:49,210
Colson seriff Barnes helyettesnek.

747
01:05:49,570 --> 01:05:50,570
Olvasol engem, Frank?

748
01:05:50,950 --> 01:05:52,270
Jim, Moore rendőrtiszt.

749
01:05:53,270 --> 01:05:54,730
Gyerünk, Moore. mit kaptál?

750
01:05:55,330 --> 01:05:57,930
Nagyon rossz hírt kaptam.

751
01:05:58,790 --> 01:06:03,130
A busznyi mazsorett kifelé tart
a redwoodi táborba.

752
01:06:03,650 --> 01:06:04,850
Hívja a Blue Teamet.

753
01:06:05,150 --> 01:06:06,490
A Highway Patrol megtalálta őket.

754
01:06:08,550 --> 01:06:09,990
Figyelj, ember, ez...

755
01:06:18,920 --> 01:06:21,840
Kimegyek a járőrkocsihoz. Készíts
biztos nem megy el senki.

756
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
Tartsa ott.

757
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
ki a fene vagy te?

758
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Wendy Hamilton.

759
01:06:37,900 --> 01:06:39,000
7. akció Hírek.

760
01:06:39,920 --> 01:06:43,220
Mi a fene az az életmódriporter
ilyen későn csinálsz itt? Egy jelentés?

761
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Irány a táborod.

762
01:06:45,420 --> 01:06:46,700
Az életmód, oké?

763
01:06:47,600 --> 01:06:50,860
Ennek is csak én vagyok az oka
ti most is itt vagytok.

764
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Nos, jó neked, asszonyom. Megtetted
a te részed. Itt az ideje, hogy indulj

765
01:06:53,600 --> 01:06:54,600
vissza befelé.

766
01:06:54,720 --> 01:06:58,980
De felhívtalak titeket. Ez az én lehetőségem
hogy kilépjünk az életmódból és rá a

767
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
metró íróasztal.

768
01:07:00,400 --> 01:07:03,720
Csak adj egy nyilatkozatot a kamera előtt.
Ennyit kérek. sajnálom. mi vagyunk

769
01:07:03,720 --> 01:07:06,480
szigorúan tilos beszélni
közönségünk írásos hozzájárulása nélkül

770
01:07:06,480 --> 01:07:09,060
ügyek iroda. Rendben. Most törölnie kell
a területet.

771
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
Nem hibáztathatom a lányt azért, hogy megpróbálta.

772
01:07:12,440 --> 01:07:13,440
Jó éjszakát, tiszt.

773
01:08:14,420 --> 01:08:16,080
Mi? Lindsay, mi?

774
01:08:17,670 --> 01:08:18,670
Ez rajtam van.

775
01:08:19,210 --> 01:08:20,210
Mi a baj a furgonnal?

776
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
Gyerünk.

777
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Lindsay.

778
01:08:22,850 --> 01:08:23,850
Lindsay.

779
01:08:25,830 --> 01:08:32,710
Ki a fene tenné

780
01:08:32,710 --> 01:08:33,710
ezt?

781
01:08:33,910 --> 01:08:37,050
Nem tudom. 15 perce jöttem ki
ezelőtt, és a motorháztetőt felfelé találtam

782
01:08:37,050 --> 01:08:38,470
ezt. Megérintették a berendezést?

783
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
Nem hiszem.

784
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
Hallottad?

785
01:08:42,649 --> 01:08:43,509
Gyerünk.

786
01:08:43,510 --> 01:08:46,270
Vegyük a kamera felszerelést. megvan
itt van egy igazi történet.

787
01:08:56,569 --> 01:08:57,990
Felhívtad a seriffet?

788
01:08:58,210 --> 01:09:02,290
A seriff személyzete kezeli a
ügyben. Szóval mindenki maradjon távol

789
01:09:02,290 --> 01:09:03,028
az utat.

790
01:09:03,029 --> 01:09:04,029
Rendben?

791
01:09:04,410 --> 01:09:08,330
nem látom őket. Keresik a
okok most. Minek? Hallottuk a

792
01:09:08,330 --> 01:09:12,590
lövés. Csak azt tudom mondani, hogy a
helyettese megparancsolta, hogy mindenki maradjon a sajátjában

793
01:09:12,590 --> 01:09:16,510
kabinok. Lehet, hogy ez rendben van neked, de
Megragadom a lányokat és kiszállok

794
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
itt.

795
01:09:18,290 --> 01:09:20,130
Jól van, nézze, mindenki, csak...

796
01:09:20,510 --> 01:09:23,670
Menj vissza a kabinokba, maradj ott,
és zárd be az ajtókat.

797
01:10:03,060 --> 01:10:04,980
Lövéseket hallottunk. Nem tudom.

798
01:10:06,180 --> 01:10:07,180
Menj, ébreszd fel Mónikát.

799
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
Rendben.

800
01:10:08,480 --> 01:10:09,540
Hol van Nikki és Kelly?

801
01:10:10,020 --> 01:10:11,440
Elmentek néhány sráccal.

802
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ó, istenem.

803
01:10:13,340 --> 01:10:14,680
Gyerünk, Monica. Most mennünk kell.

804
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Gyerünk.

805
01:10:25,940 --> 01:10:27,240
Ő Frank Barnes helyettes.

806
01:12:23,560 --> 01:12:26,140
Szerintem valaki haragszik rá
Mr. ellen.

807
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Jardine.

808
01:12:28,560 --> 01:12:32,740
Nehéz kitalálni egy ilyen férget
ilyen karikákat inspirálhat.

809
01:12:33,440 --> 01:12:35,640
Nem, nagyon túlgondolod a dolgot.

810
01:12:36,480 --> 01:12:38,880
Csak valaki nagyon mérges
kikapcsolva.

811
01:12:57,100 --> 01:12:58,660
Elárulnád, mi folyik itt?
itt, Gary?

812
01:12:58,960 --> 01:13:00,320
Egész nap embereket veszítettünk.

813
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
Hol van a helyettesem?

814
01:13:02,440 --> 01:13:05,360
Nem tudom. Kiment megnézni a
autórádió és nem jött vissza.

815
01:13:05,760 --> 01:13:07,020
Seriff. Seriff.

816
01:13:07,760 --> 01:13:09,980
Velünk kell jönnie. Most kaptunk
egy test.

817
01:13:10,360 --> 01:13:11,720
Ahol? A szerszámoskamrában.

818
01:13:11,940 --> 01:13:13,680
Ő a gyakornokunk, Brad. Ő volt
meggyilkolták.

819
01:13:14,240 --> 01:13:15,240
Gyerünk.

820
01:13:18,380 --> 01:13:22,760
Nos, van egy kemény hírem a számodra
emberek.

821
01:13:23,880 --> 01:13:24,879
Állami rendőrség.

822
01:13:24,880 --> 01:13:28,240
Néhány órával ezelőtt megtalálták a holttesteket
öt pompomlány és egy buszsofőr le

823
01:13:28,240 --> 01:13:29,240
írta: Cherokee Wells.

824
01:13:29,700 --> 01:13:31,440
Úgy tűnik, az a kék csapat voltál
elvárva.

825
01:13:32,040 --> 01:13:33,220
Mit tehetünk, seriff?

826
01:13:33,840 --> 01:13:35,920
Először is, hol van Janice Reinhardt?

827
01:13:37,120 --> 01:13:41,280
Utoljára, amikor láttam, vele volt
hogy Anna lány fent a Vörös Király kabinban.

828
01:13:42,240 --> 01:13:44,800
Nos, lehet, hogy valaki célba veszi őt
család.

829
01:13:45,320 --> 01:13:47,740
Az apját otthonukban ölték meg
valamikor ma reggel.

830
01:13:48,860 --> 01:13:53,020
Reinhardt professzor néhányon dolgozott
szigorúan titkos fegyverek a védelemhez

831
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
vállalkozó.

832
01:13:54,390 --> 01:13:55,690
A fegyverek egy része hiányzik.

833
01:13:56,170 --> 01:13:57,790
Lehet, hogy ma este felhasználják ellenünk.

834
01:13:58,370 --> 01:14:00,630
Szóval vittem egy kis pluszt
tűzerő.

835
01:14:02,130 --> 01:14:03,130
Gyerünk.

836
01:14:26,650 --> 01:14:28,750
Hallottad? Hallottad,
Lee?

837
01:14:29,970 --> 01:14:31,890
Úgy nézel ki, mint aki megjárta a poklot
ma este, Gary.

838
01:14:32,110 --> 01:14:34,110
Igen, kész vagyok adni valamit
vissza.

839
01:14:34,450 --> 01:14:37,190
Jó. Jelenleg ti ketten vagytok
különleges képviselők.

840
01:14:37,830 --> 01:14:39,610
Szisztematikus keresést végzünk a
okokból.

841
01:14:40,270 --> 01:14:42,270
Rendben, seriff, négy főnk van
nyomvonalak.

842
01:14:42,870 --> 01:14:45,550
Rocky River, Mountain, Lakeshore és
Ravine.

843
01:14:45,830 --> 01:14:46,910
Jó, akkor hol kezdjük?

844
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
errefelé.

845
01:15:17,840 --> 01:15:20,060
Tíz másodperc múlva összetörünk
a műhold minden hírfolyamába

846
01:15:20,480 --> 01:15:23,140
Kész. Körülbelül a
perccel, mielőtt valaki bölcs lesz és

847
01:15:23,140 --> 01:15:23,959
a dugót.

848
01:15:23,960 --> 01:15:24,959
Ez minden, amire szükségem van.

849
01:15:24,960 --> 01:15:31,680
Oké, öt, négy múlva... Jó estét.
Ő Lindsay Hamilton

850
01:15:31,680 --> 01:15:35,460
élőben jön hozzád a Redwoodból
pompomlány tábor, ahol vagyunk

851
01:15:35,460 --> 01:15:37,520
egy tébolyult gyilkos mániákustól.

852
01:15:38,180 --> 01:15:41,640
Ez nem egy tévés dokudráma. Ez a
igazi dolog.

853
01:15:42,320 --> 01:15:44,760
Embereket öltek meg, mi pedig nem tehetjük
menekülni.

854
01:15:45,020 --> 01:15:47,000
Nagy szükségünk van a segítségedre.

855
01:15:47,920 --> 01:15:50,920
Nem működnek a mobiltelefonjaink és az autóink
szabotáltak.

856
01:15:51,920 --> 01:15:56,560
Ha hall engem, hívja a rendőrséget.
Hívd fel a Nemzetőrséget és csináld

857
01:15:56,560 --> 01:16:00,600
azonnal. Mondd meg nekik, hogy szerezzék meg
kollektív szamarak itt amint

858
01:16:01,220 --> 01:16:05,940
Gyere felfegyverkezve és gyere harcra készen a
vad gyilkos, aki semmiben sem áll meg

859
01:16:05,940 --> 01:16:08,040
hogy folytasson egy hatalmas öldöklést.

860
01:16:09,180 --> 01:16:10,920
És most vissza a szokásos programodhoz.

861
01:17:56,040 --> 01:17:57,040
titkos fegyverek.

862
01:18:03,440 --> 01:18:06,160
Lemészárolják a kék csapatot, mint a marhát.

863
01:18:06,820 --> 01:18:08,920
Csak azt látja, hogy kicsordul a vér.

864
01:18:09,960 --> 01:18:11,420
Az egész sikítás.

865
01:18:12,100 --> 01:18:14,000
És Tyler.

866
01:18:14,880 --> 01:18:19,680
Be kell vallanom, addig voltak kétségeim
hallottam azt a dicsőséges békét és csendet.

867
01:18:26,999 --> 01:18:29,240
Évekig megaláztak.

868
01:18:30,200 --> 01:18:34,100
Amióta elég idióta voltam ahhoz, hogy gondolkodjak
Lehet, hogy szeretnék közéjük tartozni.

869
01:18:35,880 --> 01:18:37,480
Még mielőtt megértettem volna.

870
01:18:38,420 --> 01:18:39,460
Mit értett?

871
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Az igazság.

872
01:18:41,520 --> 01:18:45,040
Van háború, éhínség, betegség.

873
01:18:45,980 --> 01:18:47,560
Egy ok miatt.

874
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Férfiak.

875
01:18:49,520 --> 01:18:51,280
Ők irányítják a műsort.

876
01:18:58,990 --> 01:19:04,770
egók, és szórakoztassák őket, hogy képesek legyenek
népirtás, megtévesztés,

877
01:19:05,270 --> 01:19:08,870
kínzás, és égesse el ezt a bolygót
földre.

878
01:19:10,570 --> 01:19:15,330
Mi, nők pedig bimbókká vagyunk kiképezve
és szemcukrot.

879
01:19:15,650 --> 01:19:17,370
Pompomlányoknak kell lennünk.

880
01:19:18,730 --> 01:19:24,130
De ha megszabadítjuk a pompomlányok világától
és a fajtájuk, a többi nő

881
01:19:24,130 --> 01:19:26,030
nem fog félni visszavenni őket
hatalom.

882
01:19:28,590 --> 01:19:29,910
Nem érted, Anna?

883
01:19:30,170 --> 01:19:32,210
A világ békéjére törekszem.

884
01:19:33,070 --> 01:19:35,650
Nem látok itt békét, Jan.

885
01:19:36,110 --> 01:19:38,170
Mert nem látod a nagyot
képet.

886
01:19:39,350 --> 01:19:42,190
Már elment a hír, és világít
igazi tűz.

887
01:19:42,910 --> 01:19:49,730
Képzeld csak, keresztes gyilkosok,
igazi csapást mért a nőre

888
01:19:51,370 --> 01:19:52,710
De segítségre van szükségem.

889
01:19:53,610 --> 01:19:56,090
Morális támogatásra van szükségem. szükségem van...

890
01:19:56,360 --> 01:19:57,860
Valaki, akinek bennfentes nézőpontja van.

891
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
szükségem van rád.

892
01:20:00,600 --> 01:20:01,660
Dehogyis, Jan.

893
01:20:02,040 --> 01:20:05,120
Dehogyis. Egyedül voltál ebben. Szó sem lehet róla.

894
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Anna.

895
01:20:08,680 --> 01:20:10,580
Meg is ölhettelek volna.

896
01:20:11,620 --> 01:20:14,480
Te vagy az utolsó, aki még maradt
távolról gyanúsítottak.

897
01:22:29,320 --> 01:22:30,380
Itt az ideje a szavaknak, mint a múltnak.

898
01:22:31,120 --> 01:22:33,080
Itt az ideje, hogy elkezdődjön a forradalom.

899
01:22:37,140 --> 01:22:41,380
Mire megkapja ezt az üzenetet, megteszem
már befejezték az első fázist.

900
01:22:42,300 --> 01:22:43,580
Ismered a céljaidat.

901
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
Kezdeményezze a tervet.

902
01:22:45,960 --> 01:22:47,200
Sok sikert mindenkinek.

903
01:23:39,300 --> 01:23:44,480
Mindazoknak, akik kapcsolatba léptek velem
egy jobb világ megteremtéséről, a

904
01:23:44,480 --> 01:23:45,740
a szavak ideje lejárt.

905
01:23:46,480 --> 01:23:48,380
Itt az ideje, hogy elkezdődjön a forradalom.

906
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
És akkor kapjuk ezt az üzenetet.

907
01:23:59,950 --> 01:24:00,950
Viszlát.

908
01:24:45,260 --> 01:24:50,420
Olyan csinos, amikor vagy, amikor halott vagy.

909
01:24:55,640 --> 01:24:58,820
Soha nem akartam túl sokáig élni.

910
01:24:59,380 --> 01:25:01,920
Megöregedni és tovább húzni.

911
01:25:02,260 --> 01:25:04,940
Nehezen élem meg és adom tovább.

912
01:25:05,280 --> 01:25:07,220
Nagyon közel vagyok a földhöz.

913
01:25:08,140 --> 01:25:11,700
Soha nem akartam, nem is akartam élni
hosszú.

914
01:25:11,920 --> 01:25:14,020
Megöregedni és tovább húzni.

915
01:25:14,810 --> 01:25:16,890
Keményen megélem és továbbadom